1 00:00:42,607 --> 00:00:46,532 MIDORI DÍVKA CAMELIA 2 00:00:58,087 --> 00:01:01,033 Vroucí pes v pekelné kaldeře! 3 00:01:01,367 --> 00:01:03,449 Příšerný chlapec na barevné látky! 4 00:01:03,687 --> 00:01:07,145 Uříznutá hlava vařený s rákosím! 5 00:01:07,407 --> 00:01:09,659 Krev se valí z valu! 6 00:01:09,927 --> 00:01:10,939 kontejner, 7 00:01:11,207 --> 00:01:13,323 převrácená krabice na hračky! 8 00:01:13,567 --> 00:01:15,990 Žonglování s míčky zpívat ukolébavky! 9 00:01:16,247 --> 00:01:18,966 Truchlící matka, zlomené koule! 10 00:01:19,207 --> 00:01:23,155 Je to opasek dcery kdo se nemůže oženit! 11 00:01:23,447 --> 00:01:25,438 Kresba můry, 12 00:01:25,687 --> 00:01:27,405 šité ve zlatě a stříbře! 13 00:01:27,647 --> 00:01:31,936 Kočičí hlava kdy ptáci se otáčejí! 14 00:01:32,166 --> 00:01:33,884 Zvony v roztrhané puse! 15 00:01:34,127 --> 00:01:39,850 Rolování duhovky a očí zamčený ve stodole! 16 00:01:45,167 --> 00:01:49,752 Prolog: Midori se spojí spravedlivým umělcům. 17 00:02:24,967 --> 00:02:26,889 Magnolia Dreams v první sezóně. 18 00:02:27,127 --> 00:02:29,482 Slunečnice a princezna druhé sezóny. 19 00:02:29,727 --> 00:02:31,775 Jasmín ze třetí sezóny. 20 00:02:32,007 --> 00:02:33,725 Willow již čtvrtou sezónu. 21 00:02:34,567 --> 00:02:37,718 Moje květiny se ztratily. 22 00:02:38,007 --> 00:02:39,793 Domy hoří v dálce... 23 00:02:40,047 --> 00:02:41,730 Slepý pes běží. 24 00:02:42,287 --> 00:02:44,710 Kamélie kapající voda. 25 00:02:46,087 --> 00:02:48,009 Pán klobouku... 26 00:02:48,327 --> 00:02:50,045 Chceš nějaké květiny? 27 00:02:50,367 --> 00:02:52,483 Toto je velmi smutné místo prodat. 28 00:02:53,007 --> 00:02:54,998 Hledejte jiné místo. 29 00:02:56,847 --> 00:02:58,701 - Kde je tvoje matka? - Je nemocný. 30 00:02:58,927 --> 00:03:01,509 - A tvůj otec? - Odešel. 31 00:03:03,486 --> 00:03:06,000 Dnes jsem nemohl nic prodat. 32 00:03:07,207 --> 00:03:11,394 jestli chceš, Koupím všechny květiny. 33 00:03:11,647 --> 00:03:14,639 Pokud máš potíže, Přijďte se za mnou čas od času podívat. 34 00:03:15,087 --> 00:03:18,079 Toto místo je plné zlých lidí. 35 00:03:18,327 --> 00:03:20,375 Rychle pryč. 36 00:03:21,527 --> 00:03:25,008 Měsíc! Dívá se na nás! 37 00:03:34,406 --> 00:03:37,523 Mami, myslím, že je to konečně Můžu jet na školní výlet. 38 00:03:38,087 --> 00:03:41,136 Potkal jsem jednoho gentlemana to mi pomůže. 39 00:03:42,727 --> 00:03:44,046 mami! 40 00:03:52,726 --> 00:03:54,648 - Slyšel jsi o tom? - Ano. 41 00:03:54,887 --> 00:03:59,039 Jeho rakev byla plná krys! 42 00:03:59,326 --> 00:04:02,978 Byli ve tvé posteli, a něco z toho už zhltli! 43 00:04:08,047 --> 00:04:09,036 máma byla mrtvá, 44 00:04:09,647 --> 00:04:11,729 a nikoho jsem neměl. 45 00:04:11,966 --> 00:04:16,653 Šel jsem tedy na adresu ten muž mi dal. 46 00:04:24,607 --> 00:04:26,256 Přijďte v noci. 47 00:04:26,487 --> 00:04:29,172 Přišel jsem za pánem v klobouku. 48 00:04:29,527 --> 00:04:31,779 šéf? Ještě to nedorazilo. 49 00:04:32,287 --> 00:04:33,834 kdo jsi? 50 00:04:34,087 --> 00:04:35,736 Víš... 51 00:04:36,367 --> 00:04:38,153 Oh, vidím! 52 00:04:39,287 --> 00:04:42,176 - Je krásná. - Ano. 53 00:04:42,407 --> 00:04:43,988 odkud jsi přišel? 54 00:04:44,247 --> 00:04:46,295 jak se jmenuješ 55 00:04:51,727 --> 00:04:55,777 Tak jsem skončil se stánkaři, 56 00:04:56,087 --> 00:04:58,738 Poté, co byl podveden cizím člověkem. 57 00:04:58,967 --> 00:05:01,515 Bylo to peklo Chtěl jsem spáchat sebevraždu. 58 00:05:02,807 --> 00:05:05,059 Už nechodím do školy. 59 00:05:05,607 --> 00:05:08,531 Jako vždy se stěhujeme z jednoho místa na druhé, 60 00:05:09,047 --> 00:05:10,696 Nemám přátele. 61 00:05:11,047 --> 00:05:14,301 Lidé si myslí, že jsem stánkař a vyhrožují mi. 62 00:05:15,327 --> 00:05:18,649 Mysli na mou budoucnost drží mě v noci vzhůru. 63 00:05:18,887 --> 00:05:21,435 Co se mnou bude? 64 00:05:27,407 --> 00:05:31,867 Roh číslo jedna: trpělivost a odevzdanost. 65 00:05:48,967 --> 00:05:52,118 - Ještě jednou! - Tohle nemůže pokračovat! 66 00:05:52,367 --> 00:05:54,881 V této práci vy nemůže být tak citlivý. 67 00:06:00,367 --> 00:06:04,883 Podívejte se na hrozný Nordluac! 68 00:06:05,166 --> 00:06:06,121 Nordluac, Nordluac! 69 00:06:10,487 --> 00:06:13,138 Je to jen kotel. 70 00:06:13,927 --> 00:06:17,112 Ano, kotel vzhůru nohama! 71 00:06:17,886 --> 00:06:19,171 A krvavá skvrna! 72 00:06:19,687 --> 00:06:22,167 Je to obyčejná krvavá skvrna. 73 00:06:22,767 --> 00:06:24,917 Určitě jsi zaplatil? 74 00:06:25,167 --> 00:06:26,646 Samozřejmě! 75 00:06:27,127 --> 00:06:27,923 Vypadni odtud! 76 00:06:32,127 --> 00:06:35,176 Tyto vesnické děti Nemají smysl pro humor. 77 00:06:54,807 --> 00:06:57,321 Midori nás sleduje. 78 00:06:58,207 --> 00:07:00,357 Přidej se k nám, Midori. 79 00:07:00,607 --> 00:07:02,495 Nechte tu malou mrchu na pokoji! 80 00:07:02,727 --> 00:07:05,150 My to nepotřebujeme. Nechte vše na mně. 81 00:07:05,407 --> 00:07:07,955 Myslel jsem tvůj péro bylo to větší! 82 00:07:12,647 --> 00:07:14,831 Mám smítko v oku. 83 00:07:15,087 --> 00:07:17,510 Ukaž mi to. Otevři se ještě trochu... 84 00:07:24,607 --> 00:07:26,495 Pojď, tady máš jídlo 85 00:07:27,167 --> 00:07:29,488 Neboj se. Přijít. 86 00:07:32,126 --> 00:07:34,412 Budu tvá matka. 87 00:07:35,007 --> 00:07:37,487 Zůstaňte skryti nebo sežerou tě. 88 00:07:45,287 --> 00:07:48,211 Brzy se uvidíme. Všechno dobré. 89 00:07:58,687 --> 00:08:01,474 Ta svině Midori... 90 00:08:14,487 --> 00:08:16,375 Toto jídlo je dobré! 91 00:08:16,607 --> 00:08:18,359 Dlouho jsme neměli maso. 92 00:08:19,007 --> 00:08:21,191 kolik jsi za to dal? 93 00:08:21,447 --> 00:08:22,630 Nekoupil jsem to. 94 00:08:22,887 --> 00:08:24,969 Nemůžete si koupit psí maso. 95 00:08:25,207 --> 00:08:26,458 Štěně? 96 00:08:28,566 --> 00:08:30,614 Děje se něco, Midori? 97 00:08:31,327 --> 00:08:33,477 Pláče pro zábavu. 98 00:08:33,727 --> 00:08:35,979 Pěkně je vykrmila! 99 00:08:38,167 --> 00:08:40,886 Psi! 100 00:09:04,687 --> 00:09:06,166 co to děláš? 101 00:09:06,447 --> 00:09:08,961 Myslíš, že by ji uvezl vlak? 102 00:09:09,207 --> 00:09:10,959 Zapomeňte na Tokio. 103 00:09:11,207 --> 00:09:13,152 Ty nikam nepůjdeš. 104 00:09:13,647 --> 00:09:15,501 Přemýšlejte o tom, jak nám pomoci. 105 00:09:17,007 --> 00:09:20,465 Záplatujte závěs, je roztrhaný. 106 00:09:20,687 --> 00:09:22,143 A ukliďte to! 107 00:09:38,447 --> 00:09:41,200 Hadí žena Muž, který vidí skrze svůj meč. 108 00:09:51,607 --> 00:09:53,962 Proč se mnou nespíš? 109 00:09:54,207 --> 00:09:55,686 Musíš mrznout. 110 00:09:55,967 --> 00:09:57,218 Odejít! 111 00:09:59,327 --> 00:10:00,783 Zahřeju tě. 112 00:10:01,007 --> 00:10:02,588 Ne, nechci tě. 113 00:10:03,207 --> 00:10:04,890 Nebuď hloupá. 114 00:10:14,327 --> 00:10:18,081 Vlněné kalhotky... 115 00:10:18,327 --> 00:10:22,218 Vlněné kalhotky... 116 00:10:22,447 --> 00:10:28,738 Vlněné kalhotky Skvěle hřejí... 117 00:10:37,207 --> 00:10:39,289 Bylo to perfektní! 118 00:10:43,367 --> 00:10:44,755 Jaká je zima! 119 00:10:55,127 --> 00:10:56,310 Překvapení? 120 00:11:15,887 --> 00:11:18,469 Přišel jsi zaplatit, co mi dlužíš? 121 00:11:18,727 --> 00:11:19,386 Ano. 122 00:11:38,727 --> 00:11:40,877 Trvalo ti to ve městě příliš dlouho. 123 00:11:41,767 --> 00:11:44,554 Midori, běž se umýt Hoichi. 124 00:11:52,966 --> 00:11:56,117 Midori, umyj mě taky. 125 00:11:56,687 --> 00:11:59,201 Rychle, mrznu. 126 00:12:00,767 --> 00:12:02,223 Netvor! 127 00:12:15,927 --> 00:12:18,009 Chci se vrátit do školy... 128 00:12:35,246 --> 00:12:36,201 tati! 129 00:12:47,847 --> 00:12:48,927 Tatínek! 130 00:13:11,767 --> 00:13:14,520 Tatínek! Pomoc! 131 00:13:19,087 --> 00:13:20,634 Nyní budete platit. 132 00:13:21,087 --> 00:13:22,634 Nikdo ti nepomůže. 133 00:13:23,007 --> 00:13:24,360 Proměňte se v hada! 134 00:13:24,607 --> 00:13:25,619 Přestaň! 135 00:13:27,927 --> 00:13:32,648 Nikdy nepoznáš štěstí jako člověk. 136 00:13:37,167 --> 00:13:38,850 Má velmi vysokou horečku. 137 00:13:39,087 --> 00:13:41,635 Zůstaň dnes v posteli. 138 00:13:51,767 --> 00:13:53,416 Věci se kazí. 139 00:13:54,167 --> 00:13:55,816 Jsme v mínusu. 140 00:13:56,047 --> 00:13:59,505 Nemůžu tomu uvěřit! Jak je zaplatíme? 141 00:13:59,727 --> 00:14:02,275 Nevím. Došly mi peníze. 142 00:14:02,526 --> 00:14:03,982 Jak je to možné? 143 00:14:04,207 --> 00:14:07,461 Neplaťte nám, oni už platí tři měsíce. 144 00:14:08,047 --> 00:14:12,529 Máme tak akorát, abychom mi zaplatili. 145 00:14:12,767 --> 00:14:14,485 něco chci. 146 00:14:21,766 --> 00:14:22,949 Další fešák! 147 00:14:27,607 --> 00:14:29,393 To je bída. 148 00:14:30,887 --> 00:14:32,240 Budeme hladovět. 149 00:14:32,487 --> 00:14:34,068 Nezískáme zákazníky, 150 00:14:34,687 --> 00:14:36,405 a nemáme peníze na stěhování. 151 00:14:37,007 --> 00:14:40,397 Musíme najít místa které jsou více zalidněné. 152 00:14:40,687 --> 00:14:44,839 Brzy budeme mít novou atrakci. Pochází přímo z Tokia. 153 00:14:45,087 --> 00:14:47,408 Dělá kouzla v západním stylu. 154 00:14:48,167 --> 00:14:51,455 Musíš být blázen, že jsi sem přišel na tomto konci světa! 155 00:14:51,966 --> 00:14:55,754 Kdo za to může Nemáme žádné zákazníky? 156 00:14:56,007 --> 00:14:58,487 Vypadni odsud Midori, Nastydneš nám! 157 00:14:58,727 --> 00:15:00,445 Není to moje chyba. 158 00:15:00,927 --> 00:15:03,578 - Ani moje! - Tak kdo to je? 159 00:15:10,886 --> 00:15:14,140 Byla to ona, kdo dal a proklínat nás. 160 00:15:14,367 --> 00:15:17,086 Od té doby, co se tu objevil všechno se změnilo na hovno. 161 00:16:00,887 --> 00:16:05,347 Roh číslo dvě: ze tmy se vynoří trpaslík. 162 00:16:11,647 --> 00:16:15,231 Je mi tu příjemně a teplo. 163 00:16:43,767 --> 00:16:46,452 Jmenuji se Wonderful Masamitsu. 164 00:16:47,327 --> 00:16:49,511 Jsem rád, že vás poznávám. 165 00:17:01,167 --> 00:17:03,317 Malá Midori, dej mi ruce. 166 00:17:19,287 --> 00:17:21,039 Chceš mi to vrátit? 167 00:17:30,647 --> 00:17:32,831 Midori, jsi tak krásná. 168 00:17:33,087 --> 00:17:34,406 Líbíš se mi. 169 00:17:48,247 --> 00:17:49,794 To je nádhera! 170 00:17:50,647 --> 00:17:51,966 kde jsi? 171 00:17:52,767 --> 00:17:54,223 kde jsi? 172 00:17:56,087 --> 00:17:57,076 Zde! 173 00:18:02,567 --> 00:18:03,329 Počkejte! 174 00:18:23,207 --> 00:18:25,323 Rád bych si tě vzal. 175 00:18:25,847 --> 00:18:28,771 Ale... nejsem panna. 176 00:18:43,207 --> 00:18:45,926 TRPASLÍK V LAHVECH 177 00:18:46,487 --> 00:18:48,876 Můžete zaplatit později. 178 00:18:49,127 --> 00:18:50,913 Netlačte! 179 00:18:51,207 --> 00:18:53,721 Přijďte se podívat na krabího muže a tvůj kůň! 180 00:18:54,487 --> 00:18:56,478 Chceme vidět trpaslíka! 181 00:18:58,447 --> 00:19:01,735 Mistře, pospěšte si! 182 00:19:02,407 --> 00:19:03,271 Učitel! 183 00:19:03,487 --> 00:19:04,283 Počkejte. 184 00:19:04,887 --> 00:19:06,741 Midori, jsi připravená? 185 00:19:11,767 --> 00:19:13,246 Zdravím všechny! 186 00:19:16,647 --> 00:19:18,399 Tohle je Midori. 187 00:19:29,047 --> 00:19:32,767 Ten bastard krade popředí! 188 00:19:33,447 --> 00:19:36,769 - Jak to dělá? - Nevím. 189 00:19:37,287 --> 00:19:41,235 Nechápu, jak to dělá. 190 00:19:42,687 --> 00:19:44,939 Výkon Masamitsa... 191 00:19:45,207 --> 00:19:48,131 byla první reprezentace ve stylu westernové magie... 192 00:19:48,367 --> 00:19:51,222 v Japonsku nikdy neviděl, v Tokiu v roce 1880. 193 00:19:51,447 --> 00:19:52,800 Současné účty... 194 00:19:53,047 --> 00:19:59,043 Říká se, že trpaslík ukázal veřejnosti rozměry vaší lahve... 195 00:19:59,287 --> 00:20:01,767 než do ní vstoupil, 196 00:20:02,007 --> 00:20:05,932 a objevil se na pódiu, uvnitř láhve 197 00:20:06,767 --> 00:20:09,281 Tato kouzelnická show, dovezené ze západu, 198 00:20:10,087 --> 00:20:13,136 měl obrovský vliv v japonské magii. 199 00:20:14,567 --> 00:20:17,616 Vstup do láhve 200 00:20:20,927 --> 00:20:22,110 Mistře! 201 00:20:23,447 --> 00:20:25,961 musíš být unavený. 202 00:20:26,967 --> 00:20:30,255 Rychle běž a přines čaj. 203 00:20:34,927 --> 00:20:37,919 já nic nechci. Přineste horké mléko pro Midori. 204 00:20:38,487 --> 00:20:43,743 Úspěch byl velký, vše díky vám. 205 00:20:44,207 --> 00:20:47,256 Nic neudělala! 206 00:20:55,527 --> 00:20:58,246 FOTOGRAF 207 00:20:58,887 --> 00:21:00,138 Připraveni? 208 00:21:01,007 --> 00:21:01,803 Úsměv! 209 00:21:06,407 --> 00:21:09,558 - Doufám, že všechno půjde dobře. - Já taky. 210 00:21:09,807 --> 00:21:12,389 - Doufám, že nebude sněžit. - Já taky. 211 00:21:17,407 --> 00:21:18,658 je to dobré? 212 00:21:19,527 --> 00:21:20,642 Ano. 213 00:21:26,927 --> 00:21:29,441 Jak děláte trik s lahví? 214 00:21:29,687 --> 00:21:31,040 No opravdu... 215 00:21:31,927 --> 00:21:35,385 Dějou se divné věci v noci. 216 00:21:35,607 --> 00:21:39,122 Přes den létají šípy. 217 00:21:39,367 --> 00:21:42,916 Nakažlivá nemoc blíží se skrz stíny. 218 00:21:43,167 --> 00:21:46,648 A odpoledne, se stane osudným. 219 00:21:46,887 --> 00:21:50,675 Ale není se čeho bát. 220 00:21:51,247 --> 00:21:53,568 Jakmile to budete mít. Rozuměl jsi? 221 00:21:53,807 --> 00:21:55,092 Ano, rozumím. 222 00:22:07,847 --> 00:22:10,202 Midori si myslí, že je důležitější než ostatní. 223 00:22:10,887 --> 00:22:12,639 Ahoj Midori! 224 00:22:13,767 --> 00:22:15,621 Přestaň se oblékat! 225 00:22:15,847 --> 00:22:17,326 Už jste udělali mytí? 226 00:22:17,567 --> 00:22:20,456 Přemýšlel jsem o tom, že to udělám právě teď. 227 00:22:20,687 --> 00:22:21,972 Začala namítat. 228 00:22:23,087 --> 00:22:24,736 Ten tón hlasu se mi nelíbí. 229 00:22:25,247 --> 00:22:27,966 Jen jsem se nalíčila, ty blbá mami! 230 00:22:30,887 --> 00:22:32,809 Chcete být potrestáni? 231 00:22:33,287 --> 00:22:34,436 Dejte ze mě ruce pryč! 232 00:22:34,687 --> 00:22:37,008 Díky mně to přežívá! 233 00:22:37,247 --> 00:22:39,135 Řeknu to manželovi! 234 00:22:39,367 --> 00:22:40,846 Tvůj manžel? 235 00:22:48,887 --> 00:22:49,751 Létat! 236 00:23:07,287 --> 00:23:08,242 co se děje? 237 00:23:09,847 --> 00:23:10,996 Monstrum! 238 00:23:14,367 --> 00:23:16,050 Co se stalo s Midori? 239 00:23:20,167 --> 00:23:22,112 Midori je tam. 240 00:23:23,367 --> 00:23:25,085 Je všechno v pořádku, Midori? 241 00:23:27,087 --> 00:23:28,566 Začínám být nervózní! 242 00:23:34,207 --> 00:23:35,560 Máte skvrnu. 243 00:23:36,166 --> 00:23:37,315 V řadě! 244 00:23:37,607 --> 00:23:38,335 Čísla! 245 00:23:38,607 --> 00:23:41,326 Jeden! Dva! Tři! Čtyři! Pět! 246 00:23:41,886 --> 00:23:44,002 Uděláš mytí, ty, slož prádlo, 247 00:23:44,247 --> 00:23:47,171 Ty, ukliď pokoje, Vy děláte jídlo! 248 00:23:48,047 --> 00:23:50,368 Midori, odpočiň si. 249 00:23:50,607 --> 00:23:52,859 Získejte nějaké peníze. Kupte si něco, co vás baví. 250 00:23:57,207 --> 00:23:58,356 Vydělávám. 251 00:23:58,607 --> 00:24:00,120 Špatně. 252 00:24:02,447 --> 00:24:04,369 Ale já mám své výdaje. 253 00:24:04,647 --> 00:24:07,571 To ti stačí. 254 00:24:07,807 --> 00:24:11,857 Platím je velmi dobře. Nic jiného mi nezbývá. 255 00:24:12,086 --> 00:24:14,600 Musíte jim zaplatit víc. 256 00:24:14,966 --> 00:24:17,617 Ale já jsem účetní! 257 00:24:18,047 --> 00:24:20,595 Nechte to na mně. 258 00:24:21,047 --> 00:24:23,197 Domluvím se s nimi. 259 00:24:43,847 --> 00:24:47,203 Omlouvám se za to, co jsem ti předtím udělal. 260 00:24:47,447 --> 00:24:49,301 Už to neudělám. 261 00:24:50,447 --> 00:24:53,632 Ale... nesnesu tvou lhostejnost. 262 00:24:54,686 --> 00:24:55,869 Buďme přátelé. 263 00:24:56,127 --> 00:24:57,913 Pravdou je, že tě miluji. 264 00:24:59,207 --> 00:25:00,560 Taková je pravda. 265 00:25:03,127 --> 00:25:04,674 Midori je moje. 266 00:25:05,127 --> 00:25:08,881 Nenechám toho trpaslíka zůstaň s ní. 267 00:25:29,647 --> 00:25:30,409 Pomoc! 268 00:25:35,967 --> 00:25:37,889 Podej mi ruku. 269 00:25:38,807 --> 00:25:39,922 kdo jsi? 270 00:25:40,486 --> 00:25:41,418 já jsem ty. 271 00:25:41,847 --> 00:25:43,394 Úžasné Masamitsu! 272 00:25:43,687 --> 00:25:45,939 Ne, já jsem ty. 273 00:25:46,687 --> 00:25:49,975 Nemůžeš dál podvádět lidí na neurčito. 274 00:25:50,887 --> 00:25:53,435 Pak odtamtud vypadni sám. 275 00:25:54,967 --> 00:25:58,482 A pospěš si, protože zmizíš. 276 00:25:59,767 --> 00:26:02,088 Nemůžeš pro sebe nic udělat. 277 00:26:04,407 --> 00:26:07,456 Jsi k ničemu. Zemřít! 278 00:26:08,047 --> 00:26:10,436 Nikdy nebudeš mít moji Midori. 279 00:26:16,086 --> 00:26:17,940 Vaše platba. 280 00:26:18,527 --> 00:26:20,279 Váš. 281 00:26:21,527 --> 00:26:23,210 Mám zvýšení platu! 282 00:26:23,847 --> 00:26:25,200 Já taky! 283 00:26:26,367 --> 00:26:28,881 Kde je Uchisute? 284 00:26:29,446 --> 00:26:30,959 Tady není. 285 00:26:44,127 --> 00:26:45,446 Hlína ho spolkla. 286 00:26:45,687 --> 00:26:46,972 Proč? 287 00:26:49,647 --> 00:26:51,000 Proč? 288 00:26:58,207 --> 00:26:59,492 Počkejte na mě! 289 00:27:02,407 --> 00:27:03,487 proč běžíš? 290 00:27:04,406 --> 00:27:05,521 Viděl jsi mě? 291 00:27:06,646 --> 00:27:08,227 Je to proto, že jsi mě viděl? 292 00:27:09,007 --> 00:27:12,261 Ano, způsobil jsi, že ho pohltila hlína. 293 00:27:13,127 --> 00:27:14,446 Děsíš mě. 294 00:27:15,447 --> 00:27:17,335 Udělal jsem to pro tebe. 295 00:27:17,567 --> 00:27:20,252 Ten bastard si zasloužil zemřít. 296 00:27:21,007 --> 00:27:22,019 Budeme prokletí. 297 00:27:22,287 --> 00:27:25,745 Nikomu to neříkej. 298 00:27:33,167 --> 00:27:36,216 Ahoj. Přišel jsem za slečnou Midori. 299 00:27:36,767 --> 00:27:39,190 Midori, navštěvuji tě. 300 00:27:41,807 --> 00:27:44,059 Tady je moje karta. 301 00:27:44,967 --> 00:27:45,956 Kamata Studios! Filmový režisér? 302 00:27:47,687 --> 00:27:49,939 Přál bych si, abyste byli v mém dalším filmu. 303 00:27:53,567 --> 00:27:56,559 hledám holku za hlavní roli. 304 00:27:56,807 --> 00:27:57,990 Herečka! 305 00:27:58,687 --> 00:28:01,372 Uvědomil jsem si, když jsem tě viděl na místě činu, 306 00:28:01,607 --> 00:28:03,962 On je přesně ten, koho potřebuji. 307 00:28:04,526 --> 00:28:06,915 Nezůstávejte s těmito darebáky 308 00:28:07,167 --> 00:28:10,955 Pojď se mnou, všechno bude mnohem lepší 309 00:28:11,727 --> 00:28:14,673 Jsem si jistý, že to bude mít úspěch. 310 00:28:14,927 --> 00:28:17,782 Bude hvězda, bude mít velký dům, 311 00:28:18,007 --> 00:28:19,952 budeš dobře jíst, 312 00:28:20,207 --> 00:28:22,630 lidé na tebe budou hodní... 313 00:28:27,687 --> 00:28:28,699 co to děláš? 314 00:28:29,287 --> 00:28:31,232 Jsem člen rodiny. 315 00:28:31,526 --> 00:28:33,778 Musím myslet na vaši budoucnost. 316 00:28:34,367 --> 00:28:36,016 Musí to být podvodník. 317 00:28:36,247 --> 00:28:38,966 já? Ale já... 318 00:28:39,247 --> 00:28:39,975 Odsud! 319 00:28:53,927 --> 00:28:56,248 Brzy vstoupí na scénu. Musíte být připraveni. 320 00:28:59,087 --> 00:29:00,941 Bolí mě hlava. 321 00:29:01,487 --> 00:29:02,249 Vážně? 322 00:29:03,646 --> 00:29:05,295 Kamata, filmový režisér. 323 00:29:26,247 --> 00:29:29,330 zůstaneš uvnitř, dokud mě neposloucháš! 324 00:29:29,567 --> 00:29:31,023 Budu pracovat sám. 325 00:29:37,127 --> 00:29:39,118 Přestaňte nás nechat čekat! 326 00:29:39,727 --> 00:29:41,274 Vlez do své láhve! 327 00:29:50,287 --> 00:29:55,111 Pokud jsi ztratil své síly, Rozbiju ti láhev! 328 00:29:57,487 --> 00:30:00,638 Ticho, musím se soustředit. 329 00:30:00,886 --> 00:30:02,399 Jaké zvíře tě kouslo? 330 00:30:03,247 --> 00:30:05,169 Všechny vás nenávidím! 331 00:30:05,847 --> 00:30:09,135 Nejsi nic jiného než líný zbabělý a chamtivý! 332 00:30:09,367 --> 00:30:11,312 Jste ubohí! 333 00:30:11,567 --> 00:30:15,492 Nemysli na nikoho jiného než na sebe! 334 00:30:16,567 --> 00:30:18,558 Buďte ke svým zákazníkům zdvořilí! 335 00:30:18,807 --> 00:30:20,160 Hloupý zadek! 336 00:30:21,727 --> 00:30:23,615 Němý? 337 00:30:24,567 --> 00:30:28,617 To jsi neměl říkat, budeš toho litovat. 338 00:30:48,886 --> 00:30:51,275 co to děláš? Zastávka! 339 00:30:51,527 --> 00:30:53,518 Ano, pokračuj! 340 00:31:02,207 --> 00:31:04,926 Upravte svůj tvar! Zůstaňte zdeformovaní! 341 00:31:54,567 --> 00:31:56,148 Uvolnit cestu! 342 00:31:56,887 --> 00:31:58,172 Velmi se snažit! 343 00:32:08,847 --> 00:32:14,433 Tato hrozná forma magie, původem ze střední Asie, 344 00:32:15,207 --> 00:32:20,600 dorazil do Japonska v 8. století přes čínskou pevninu. 345 00:32:23,207 --> 00:32:29,533 Ustavičně pronásledován úřady, 346 00:32:30,247 --> 00:32:36,368 samotní kouzelníci zmizeli v 18. století. 347 00:32:49,047 --> 00:32:51,902 jsi vyčerpaný, krvácí ti z nosu. 348 00:32:52,127 --> 00:32:53,583 Bylo to hrozné. 349 00:32:55,927 --> 00:32:58,509 Bylo to opravdu zábavné! 350 00:32:59,927 --> 00:33:02,248 Jsme hotovi! 351 00:33:03,087 --> 00:33:05,169 - Žádný problém. - Je v pořádku. 352 00:33:05,407 --> 00:33:07,159 Jejich těla se znovu změnila. 353 00:33:07,407 --> 00:33:09,261 Raději jsem je všechny zdeformoval. 354 00:33:09,967 --> 00:33:13,323 Zákazníci podají stížnost. 355 00:33:13,886 --> 00:33:16,036 Proč? Už je to v pořádku. 356 00:33:16,287 --> 00:33:18,232 Dostali dobrý strach. 357 00:33:18,847 --> 00:33:21,270 Nemůžeme zde pokračovat v práci. 358 00:33:21,527 --> 00:33:22,778 Půjdeme kamkoli jinam. 359 00:33:23,207 --> 00:33:25,198 Nepůjdu s tebou. 360 00:33:26,447 --> 00:33:28,301 dávám výpověď. 361 00:33:28,687 --> 00:33:30,370 v čem je problém? 362 00:33:30,607 --> 00:33:31,687 Proč? 363 00:33:32,167 --> 00:33:34,283 Už mě to nebaví. 364 00:33:34,567 --> 00:33:37,957 Náhodou jsem tě urazil. Odvolávám vše, co jsem řekl. 365 00:33:38,207 --> 00:33:39,856 co budeš dělat? 366 00:33:40,087 --> 00:33:43,477 Co z toho divadla bude? bez tebe? 367 00:33:44,927 --> 00:33:47,316 Tenhle mi vyšel z rukou. 368 00:34:02,127 --> 00:34:05,312 Midori, proč se modlíš? 369 00:34:11,726 --> 00:34:13,614 Je mi líto, co se stalo. 370 00:34:15,647 --> 00:34:18,070 Nikomu tě nedovolím. 371 00:34:18,327 --> 00:34:20,215 Pojďte se mnou. 372 00:34:20,447 --> 00:34:23,371 Už nikdy nechci jít pryč. 373 00:34:24,407 --> 00:34:26,090 Chci jít domů. 374 00:34:35,407 --> 00:34:41,459 Závěrečný chorál: pod rozkvetlou třešní 375 00:34:51,967 --> 00:34:52,922 ehm... 376 00:34:53,487 --> 00:34:54,442 dva... 377 00:34:54,807 --> 00:34:55,762 tři! 378 00:34:57,687 --> 00:35:00,440 Jděte rovně. 379 00:35:21,967 --> 00:35:23,480 Tokio! Asakusa! 380 00:36:11,967 --> 00:36:15,289 Midori dorazila pozdě. To není tvůj zvyk. 381 00:36:15,967 --> 00:36:18,856 Pojď, posaď se a něco sníst. 382 00:36:19,087 --> 00:36:21,339 Musím uklidit později. 383 00:36:29,287 --> 00:36:31,232 - Na zítra. - Co je to? 384 00:36:31,527 --> 00:36:33,245 Na školní výlet. 385 00:36:33,727 --> 00:36:36,241 Jsou to koláčky, které koupil tvůj otec. 386 00:36:38,487 --> 00:36:40,239 Díky, tati. 387 00:36:41,007 --> 00:36:43,794 Nezůstávejte dlouho vzhůru. Musíte vstávat brzy. 388 00:37:27,407 --> 00:37:30,353 Midori... Půjdeš se mnou? 389 00:37:31,607 --> 00:37:32,687 Ano. 390 00:37:46,647 --> 00:37:49,366 Zemřít! 391 00:37:50,287 --> 00:37:54,371 na co čekáš? Brzy přijde čas. 392 00:37:55,207 --> 00:37:57,562 Neslyšel jsi to náhodou, idiote? 393 00:37:57,807 --> 00:37:59,388 Šéf utekl s penězi. 394 00:38:01,247 --> 00:38:04,171 Řekl jsem ti to měli jsme se dívat. 395 00:38:04,927 --> 00:38:07,179 Zabij mě! 396 00:38:07,447 --> 00:38:09,597 Zabij mě! 397 00:38:16,847 --> 00:38:18,496 co budeš dělat? 398 00:38:18,727 --> 00:38:21,673 Nevím. Každopádně odcházím. 399 00:38:22,487 --> 00:38:24,478 Najdu nějakého bohatého starého muže. 400 00:38:24,727 --> 00:38:26,718 No tak, vidím, že víš, co děláš. 401 00:38:26,967 --> 00:38:28,685 Starejte se o své věci! 402 00:38:30,607 --> 00:38:34,691 Dostal jsem nabídky z jiných veletrhů. 403 00:38:34,927 --> 00:38:37,680 Mohl bych je představit. 404 00:39:00,047 --> 00:39:01,799 Děkuji za všechno. 405 00:39:02,447 --> 00:39:04,802 Vypadáš velmi krásně, Midori. 406 00:39:08,367 --> 00:39:10,016 opatruj se! 407 00:39:11,567 --> 00:39:13,148 Hodně štěstí! 408 00:39:18,207 --> 00:39:19,322 Sbohem Midori! 409 00:39:20,087 --> 00:39:21,668 Je to Kanabun? 410 00:39:27,247 --> 00:39:29,636 Doufám, že je ještě jednou uvidíme. 411 00:39:29,887 --> 00:39:31,343 Já taky. 412 00:39:42,047 --> 00:39:43,560 Máme trochu času. 413 00:39:43,807 --> 00:39:46,731 Koupím něco k jídlu. Počkejte tady na mě. 414 00:40:00,287 --> 00:40:01,640 To není sen. 415 00:40:01,887 --> 00:40:03,366 nesním. 416 00:40:16,927 --> 00:40:18,406 Vysoko, zloději! 417 00:40:55,447 --> 00:40:58,302 kam šel? 418 00:42:07,287 --> 00:42:08,572 kde to je? 419 00:42:43,567 --> 00:42:45,353 Všichni zemřou! 420 00:43:52,687 --> 00:43:53,483 Iluze. 421 00:43:59,007 --> 00:44:02,090 Zkroucený krk dívky s kaméliemi. 422 00:44:02,807 --> 00:44:05,492 ponořila do moře slz vaší matky. 423 00:44:06,487 --> 00:44:11,242 Oko a poupě roztrhaný červeným půlměsícem. 424 00:44:11,527 --> 00:44:13,245 Zrcadlo vzplane. 425 00:44:14,687 --> 00:44:17,235 Šaty z pekla Jsou to okvětní lístky kamélie 426 00:44:17,527 --> 00:44:23,045 Zlatý plátěný pásek dnes večer to bude hodně těsné. 427 00:44:50,927 --> 00:44:57,253 Už jsem to zažil 428 00:44:57,567 --> 00:45:03,563 Je to cesta bez konce. 429 00:45:05,487 --> 00:45:11,813 Čím dále čím je temnější 430 00:45:15,447 --> 00:45:21,773 Podivné květiny vydávat zvláštní vůni. 431 00:45:25,367 --> 00:45:31,693 Hrobky na hřbitově vzdali svých kanárů 432 00:45:35,407 --> 00:45:41,733 Malý hmyz se mi přilepí na nohu. 433 00:45:48,607 --> 00:45:54,659 Rozsvítí mi sukni svým modrým paprskem. 434 00:46:01,847 --> 00:46:06,329 Kdo jsou ti lidé tam dole? 435 00:46:08,607 --> 00:46:14,659 Čekají Kéž bych propukla v pláč. 436 00:46:18,607 --> 00:46:24,728 Chci být i nadále dítětem. 437 00:46:25,247 --> 00:46:31,299 Chci být i nadále člověkem. 438 00:46:32,287 --> 00:46:38,613 I když kradli moje červené boty. 439 00:46:38,967 --> 00:46:44,963 I když jsem utekl bez ohlédnutí. 440 00:46:45,207 --> 00:46:51,259 Ztratil jsem se v bludišti 441 00:46:51,807 --> 00:46:57,962 Nikdy jsem nenašel cesta mého snu 442 00:46:58,927 --> 00:47:05,253 Už jsem to zažil. 443 00:47:05,607 --> 00:47:11,603 Tohle jsem zase zažil. 444 00:47:13,407 --> 00:47:18,959 Už bych tě neměl vidět. 445 00:47:47,687 --> 00:47:50,542 Titulky: TIBOR WONTEN